Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 4:31

Markus 4:31

AB	Bij een mosterdzaad, welke, wanneer het in de aarde gezaaid wordt, het kleinere is van alle [tuin]zaden die op de aarde [zijn].
SV	[Namelijk] bij een mosterdzaad, hetwelk, wanneer het in de aarde gezaaid wordt, het minste is van al de zaden, die op de aarde [zijn].
Steph	ως κοκκω σιναπεως ος οταν σπαρη επι της γης μικροτεροσ παντων των σπερματων εστιν των επι της γης
Trans.	ōs kokkō sinapeōs os otan sparē epi tēs gēs mikroteros̱ pantōn tōn spermatōn estin tōn epi tēs gēs

Alex	ως κοκκω σιναπεως ος οταν σπαρη επι της γης μικροτερον ον παντων των σπερματων των επι της γης
ASV	It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,
BE	It is like a grain of mustard seed, which, when it is put in the earth, is smaller than all the seeds on the earth,
Byz	ως κοκκον σιναπεως ος οταν σπαρη επι της γης μικροτεροσ παντων των σπερματων εστιν των επι της γης
Darby	As to a grain of mustard [seed], which, when it is sown upon the earth, is less than all seeds which are upon the earth,
ELB05	Gleichwie ein Senfkorn, welches, wenn es auf die Erde gesät wird, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind;
LSG	Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;
Pesh	ܐܝܟ ܦܪܕܬܐ ܗܝ ܕܚܪܕܠܐ ܗܝ ܕܡܐ ܕܐܙܕܪܥܬ ܒܐܪܥܐ ܙܥܘܪܝܐ ܗܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܙܪܥܘܢܐ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ܀
Sch	Es ist einem Senfkorn gleich, welches, wenn es in die Erde gesät wird, das kleinste ist unter allen Samenkörnern auf Erden.
Scriv	ως κοκκω σιναπεως ος οταν σπαρη επι της γης μικροτεροσ παντων των σπερματων εστιν των επι της γης
Web	It is like a grain of mustard-seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth.
Weym	It is like a mustard-seed, which, when sown in the earth, is the smallest of all the seeds in the world;